Friday, April 27, 2018

The One-Percent Gospel of Matthew, Chapter 2, Abridged (with Notes)

I recently took on the audacious task of editing the Bible for the One Percent. What follows is the second chapter of Matthew without all the riff-raff. (To see what's been removed, click here. I've left the explanatory notes for context.) Care to join me in this adventure? Pick a chapter of the Bible and read it with an eye toward what might "afflict the comfortable," and strip it out! Use the hashtag #onepercentbible so I can find it and show it off.

***

Chapter 2

Now after Jesus was born in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying, “Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.” When Herod the king heard this,* assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born. They told him, “In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet:

“‘And you, O Bethlehem, in the land of Judah,**
from you shall come a ruler
who will shepherd my people Israel.’”

Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared. And he sent them to Bethlehem, saying, “Go and search diligently for the child, and when you have found him, bring me word, that I too may come and worship him.” After listening to the king, they went on their way. And behold, the star that they had seen when it rose went before them until it came to rest over the place where the child was. When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy. And going into the house, they saw the child with Mary his mother, and they fell down and worshiped him. Then, opening their treasures, they offered him gifts, gold and frankincense and myrrh. And they departed to their own country by another way.

Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Rise, take the child and his mother*** to Egypt, and remain there until I tell you.” And he rose and took the child and his mother by night and departed to Egypt and remained there until the death of Herod. This was to fulfill what the Lord had spoken by the prophet, “Out of Egypt I called my son.”****

But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying, “Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel.” And he rose and took the child and his mother and went to the land of Israel. But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he withdrew to the district of Galilee. And he went and lived in a city called Nazareth, so that what was spoken by the prophets might be fulfilled, that he would be called a Nazarene.

***

Notes

* Why would a king be troubled by the birth of a child? This assertion undercuts the inherent virtue and serenity of people in whom God has invested earthly authority and, more to the point, might encourage readers to treat those in authority with suspicion rather than trust and deference.

** Of course Bethlehem is not least among the rulers of Judah—it’s the birthplace of Jesus! It’s reasonable to assume that Bethlehem was as regal a place as befits a Messiah and Lord of the universe. So passages that insinuate that Bethlehem is something less are an unhelpful distraction.

*** Again, there being no reason to fear or resist those in whom God has invested earthly authority, the suggestions in this passage that Jesus' king would do him harm are offensive and imprudent.

**** Such an act of aggression by a king would only ever be undertaken with the best interests of the kingdom in mind; meanwhile, the insinuation that such an act even happened, regardless of the king's motives, would threaten societal cohesion. Hence its omission here.

No comments: